Time and again, mining company Homestake and government agencies promised to clean up waste from decades of uranium processing. It didn’t happen. Now they’re trying a new tactic: buying out homeowners to avoid finishing the job.